Thursday, August 6, 2015

Owls' Bath

Just the other day,
in the middle of the day in Texas summer heat,
I saw owls in the backyard,
hanging out at the birdbath drinking water and splashing water.
Whether the summer heat caused this abnormal behavior,
I do not know, but it was an unusual sight.



この前の土曜日の昼ごろ、窓の外を見ると、
庭にあるバードバス(birdbath, 鳥用の水盤)に
2、3のフクロウが水を飲んだり、水遊びをしたりしていた。
今、ここは猛暑に襲われている真夏だ。
昼にフクロウが出て来ることは全然ないと思っていた。
「こりゃ、おかしいぞ」と思った。
でも、こんなに暑かったら、生き物なら
水のあるところに居たいだろう。

I got my Canon 20D camera to take photos.
I do not have any telephoto lens for wildlife shooting.
I needed to get close to them as much as possible.
Owls are normally more bold than other bird species.
I was able to get out to the patio without disturbing them.

写真を撮りたいと思った。
キャノン20Dと云うカメラを持っている。
でも、望遠レンズはない。
だから、野生動物の写真を撮るには、近ずかなくてならない。
フクロウは他の鳥よりずっと大胆なので、可能性はある。

パテイオの戸を開けても逃げなかった。
外に出て、割と近寄ることができた。




Owls are mostly nocturnal and come out in the evening hours
and stay active during the night.
But, I just learned that burrowing owls are diurnal and nocturnal.
That means, they can be active day or night.
But they do spend quite bit of time in their burrow during the day.

フクロウは夜行性なので、普通、昼間には出てこないと思っていた。
でも、このフクロウはアナホリフクロウと呼ばれるもので、
昼間にもよく出てくるらしい。初めて知った。

In this photo, there are two kinds of owls.
There are two burrowing owls, and one screech owl.
Burrowing owls are standing on the edge of the birdbath.
Screech owl is the one in the water.
It's darker in color and may be hard to see.


この写真には、2種類のフクロウがいる。
2匹はアナホリフクロウで、他の1匹はオオコノハズクだと思う。
コノハズクは北米に住む小さいフクロウの一種。
もっと検索してみると、これはフクロウではなく、
ミミズクの一種のようだ。
でも、ミミズクは夜行性で昼には出て来ることはなさそうだ。
ちょっと、暗く写っているので、見にくいかもしれない。


When doing a Google search for "burrowing owl",
this web site caught my eye.
It's a "burrowing owl Live Cam" site.
You may catch a glimpse of active burrowing owls.
Check it out.

http://www.birdingadventures.com/livecam/?project=burrowing-owl

The location of this live-cam is in Florida.
You would have better luck of spotting owls
in late afternoons or evening hours.
Remember the timezone; It's Eastern Standard/Daylight timezone.

ネットでアナホリフクロウのことを検索していたら、
アナホリフクロウの Live Cam があるのを見つけた。
そのサイトをクリックすると、アナホリフクロウが穴から出て来て。
外の様子を偵察しているのがよくのが見られる。
得に、(その地域の)夕方がいい。

http://www.birdingadventures.com/livecam/?project=burrowing-owl

このサイトはフロリダにあるので、アメリカの東部標準時間帯にあたる。


keyword: backyard wildlife owl "screech owl" "burrowing owl"

No comments:

Post a Comment