Saturday, October 31, 2009

Halloween - ハロウィン

(Note: It's nothing unusual for Japanese people to imitate Western customs and cultural activities. In fact, they are good at doing those things. Halloween has also become yearly activity in Japan, especially in large cities like Tokyo. When I was growing up, there was no such things as Halloween. This blog describes children's Halloween activity in America as I observed how children were looking forward to this day and having so much fun preparing their costume for Halloween night.)


It's Halloween.
It's the night of Ghosts and Goblins for thrill seekers.
It's the night of candies, chocolate bars, and toys for children.
It's the night for shooting Ghosts and Goblins, and Trick 'r Treaters for me.


ハロウィン ナイト

アメリカでは10月31日はハロウィンである。近所の庭にはハロウィンに関する色々な飾り物や仕組みが置かれたり飾られたりしている。
子供達はお化けを装ったり悪党の覆面をかぶったり、またはコミックのヒーローになったりして近所の家を回って戸をたたき、家の人がドアを開けると 「トリック・オア・トリート」(Trick or Treat!)と言って持ってきた袋をつきだす。そうすると、家の人はキャンデーやらチョコレートやらまたは小さな玩具など子供達が喜ぶ物を袋にいれてあげる。子供達は次の家に行って同じこと繰り返す。そんなことを一時間余りやって家に帰る。家に帰った子供達はその夜もらったキャンデーや玩具を床の上にならべてその夜の収穫を数えてハロウィンの夜を楽しむ。子供達にとってはクリスマスと同様一年に一度にくる楽しい行事である。




私は子供達に混ざって近所を回るが袋は持っていかない。なにを持っているかというとカメラだ。楽しんでいる子供達の様子や庭のデコレーションにカメラをむける。私にとってもちょっと楽しい時間になる。






No comments:

Post a Comment